The Pencil-filled Mug

Star Sandwich/ Sandwich de Estrellas.

2012-02-12T12:50:00.000-08:00

Have you evere wondered what a star sandwich would taste like?

See, I had never thought of it until last saturday. I was at a party at Katja's house wearing a star blouse, and I managed to get a place in the sofa. Only there were far too many people sitting on that sofa and so at one point I was being pressed in a way that I felt like a sandwich. A star sandwich.

Alguna vez te has preguntado a qué sabría un sandwich de estrellas?

Yo no lo había pensado hasta el sábado pasado. Estaba en una fiesta en casa de Katja y llevaba una blusa de estrella, y conseguí sentarme en un hueco en el sofá. Solo que había demasiada gente en ese sofá y hubo un momento en el que estaba tan espachurrada que me sentí como el relleno de un sandwich. Un sandwich de estrellas.

Coolest kids in town I

2012-01-29T02:56:00.000-08:00

Bet you didn't get an explorer kit for Chritmas, uh?

A ti no te regalaron un kit de explorador por Navidad, eh?

Lis Bon

2012-01-08T13:59:00.000-08:00

Dear Ernest, this year I am going to buy a notebook and write tales. Tales from Lisbon, that will tell the story of the time Sonia didn't realise she had stolen a fork. Or about how we ate all the cod fish in the sea.

You know, Ernest, it is your fault that I go to the library and look at everyone and think what I will write about them once I'm done with my exams. I am sure that, if you had seen some of the people at the library you would have written about them too, and in a pretty funny way, just like you always do. See, I'm proud I have resisted the temptation of buying a new moleskine to write all these stories.

This photographies were taken in Lisbon. They have mummies inside this place, and roman busts, and old books. I think you would have liked it. You would have also liked the coffee we had every morning. Meialeitte, they called it, it hasd a lot of milk and mousse, and you need more than two to wake up.

Bye Ernest, will write back soon.

CARRÉ

2011-10-20T14:13:00.001-07:00

OIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIOIIO

Hey kids.
Hola niños.

Paris, Troisième Partie. PARIS ZOO.

2011-10-06T13:57:00.000-07:00

Two buildings I'm in love with. L'Opéra Garnier, because green is my favourite color. And the green of it's dome is my favourite shade of green. Le Panthéon, because it has the Foucault pendulum, which moves on it's own and is completely hypnotic. And because it says Aux grands hommes la patrie reconnaissante.

Here, have some more:
There are two operas in Paris, the Garnier opera, and the modern one, that huge cristal building in Bastille. (Thanks to M. Alain)

Best crêpes to be found at rue Mouffetard, near the Panthéon. (Thanks to Ximena).

Dos edificios de los que estoy enamorada. La Opera Granier, por que el verde es mi color favorito. Y el tono de verde de su cúpula es mi tono de verde favorito. El Panteón, porque tiene el péndulo de Foucault que se mueve solo y es totalmente hipnótico. Y por que dice Aux grands hommes la patrie reconnaissante.

Mira, un poco más:
Hay dos óperas en París, la ópera Garnier, y una moderna, ese edificio enorme de cristal en Bastille (gracias a M. Alain)

Los mejores crêpes se encuentran en la rue Mouffetard, cerca del Panteón (gracias a Ximena).

Paris, Deuxième partie. MONTMARTICHAUT.

2011-10-02T10:54:00.000-07:00

More life-saving things I learned in Paris, thanks to Natalia:

Never ever put a plastic plate inside the microwave or Natalia will kill you. Also, never try to boil artichokes unless you are a qualified cheff. I say this because Natalia had two huge artichokes in water for maybe 3 days, and she would turn the fire on whenever she was home so that they would boil. I left Paris and the artichokes where still raw.

Más cosas que he aprendido en París y que me salvarán la vida, gracias a Natalia:

Nunca jamás se debe meter un plato de plástico en el microondas, o Natalia te matará. Tampoco intentes cocer alcachofas salvo que seas un cheff cualificado. Natalia tuvo dos alcachofas enormes metidas en agua durante 3 dias por lo menos. Cada vez que volvía a casa encendía el fuego a ver si acababan de cocerse. Cuando me fui de París las alcachofas seguían crudas.

Paris, Première Partie. PARIS JAPONAIS

2011-09-26T13:58:00.000-07:00

The life-saving things I learned in Paris, and the people who taught them to me (part one):

1- You never say "enchanté" when you meet someone. A funny guy invented that word to make us (the non-french) look like we know French when we don´t. Also, hyppos are the most dangerous animals in Africa. (Thanks to Karim)

2- You can find super cheap macarons at Monoprix, they're pretty good, and you can live on a macaron-based diet. (Thanks to Gabrielle)

3- 20 minutes late is not late at all as long as you are parisian and ride a bike. (Thanks to Baptiste)

Las cosas que he aprendido en París y que algún día me salvarán la vida, y la gente que me las enseñó (primera parte)

1- "Enchanté" no se dice nunca cuando te presentan a alguien. Algún graciosillo se lo invetó para hacernos creer a los no-franceses que sabemos francés. También que los hipopótamos son los aimales más peligrosos de África. (Gracias a Karim)

2- Puedes comprar macarons super baratos en Monoprix, están muy buenos, y puedes alimentarte a base de ellos. (Gracias a Gabrielle)

3-20 minutos de retraso no es retraso si eres parisino y vas en bicicleta. (Gracias a Baptiste)

FERRRRRNANDO

2011-09-15T07:43:00.000-07:00

FERNANDO NOS HA MANDADO LA LISTA DE LA COMPRA:
Es como una caja de macarons de sabores, 2 de frambuesa, 2 de pistacho, 1 de chocolate, 2 manejando el diafragma, 2 manejando el obturador ,2 contrabalanceado los blancos, 1 de Bodegón, 1 de Nocturna, 1 de la práctica de Flash, 1 del Retrato, 1 de Moda, 1 de Paisaje.

También quiere una explicación estética.

PARÍS

ISO
iso muy alta, para que la estatua salga blanca y reluciente, sobre el cielo de lejía.
iso 1600 f 16 v 1/200 wb shadow.

aaaaaaaaaaaaMODA
aaaaaaaaaaaaDiego se viste como un parisino, aaaaaaaaaaa conafoulard y calcetines de colores.

aaaaaaaaaaaa iso 100 f 8 v 1/125 wb flash

BALANCE es una catedral azul

iso 400 f 5,6 v 1/1000

VELOCIDAD

En el jardín de las Tullerias hay una feria. Si pones la cámara a una velocidad alta y un iso bajo el cielo sale muy azul, y ves a la gente pasándoselo muy bien arriba.

iso 200 f 13 v 400 wb sun

VELOCIDAD

En cambio si pones la cámara a una velocidad lenta ves el pelo de Mónica moverse. Además el coche es del mismo color que la columna, y la columna se hizo con el bronce fundido de los cañones de la batalla de Austerlitz

iso 100 f 5,6 v 1/50 wb sun

PROFUNDIDAD

La rue Rivoli es infinita y no puedo fotografiarla entera, pero lo que sale, sale enfocado. Enfocado y al biés.

1/50 wb cloudy

ISO

Estas son las estatuas del jardín del museo Rodin. Como ya son oscuras use una ISO baja, de todos modos iban a salir negras...

iso 200 f 5,6 v 1/250 wb cloudy

RETRATO

Se llama Gabrielle y es el retrato de una lechuza con el pelo que se vuela.

iso 800 f 16 v 1/50 wb shadow

PROFUNDIDAD

En mexico no dicen helados, dicen "niiiiiieeeeeve" Obviamente el helado está desenfocado, por que todos sabemos como es un helado, pero ella se llama Natalia y tiene muchisimas pestañas.

1/640 wb shadow

BODEGÓN

Son boletus y dinosaurios. Los dinos casi se mueven; los compré en París.

iso 800 f 32 v 1.0 wb sun

PAISAJE

La orilla del Sena vista desde el bateau mouche, con sus cristales teñidos.

iso 200 f 5,6 v 250 wb shadow

PAISAJE

Es naranja y gris y es el paisaje perfecto de París.

iso 200 f 5,6 v 250 wb shadow

BALANCE

Es naranja, como un café en Montmatre de noche.

iso 1600 f 5,6 v 1/30 wb sun

aa
NOCTURNA

¿La torre qué?

iso 1600 f 5,6 v 1/60 wb bulblight

¡Mira Fernando! He hecho los deberes y te los he ordenado por escala de colores, son como macarons de vainilla, caramelo, cosa azul, café, mango y naranja con chocolate

COUCOU

2011-08-24T03:17:00.000-07:00

Cou cou le monde!

Estoy en Paris; sin escaner ni tiempo; haciendome pasar por una parisina del 6ème. Dibujos y fotos con un poco de suerte a partir del 10 Septiembre.
Im in Paris; with neither scanner nor time; pretending Im a parissian from the 6ème.
Drawings and pictures with any luck from Septe,bre the 10th

Bisous bisous

PARADISO.

2011-08-06T15:15:00.000-07:00

ISO 1600; F3; V1/30

ISO 200; F 5,6; V 1/400

ISO 1600; F3; V1/30

These are the trees that never stop growing. Upwards, and deep down and sideways. Wouldn't it be funny if people never stopped growing? just think of it, granma's the size of the Eiffel Tower (at least!). Only thing that scares me about growing so tall is that I dont think I'd be able to manage that height without... you know, bending like gelly.

Estos son los árboles que nunca dejan de crecer. Hacia arriba, hacia dentro y a lo ancho. ¿No sería genial que las personas nunca dejaramos de crecer? Pensadlo un minuto, abuelitas del tamaño de la torre Eiffel (¡como mínimo!). Lo único que me da un poco de miedo de crecer tanto es ser capaz de manejarme a esas altura y mantener el equilibrio sin... doblarme como una gelatina.

palais portable

2011-08-06T12:34:00.000-07:00

Hullo dullo. I've been out for three days and got an extra year on mi ID. I've just discovered a palace in ruins. I'll get in there next week, bring my camera, and (maybe) will stay to live there. I'm already planing my treasure hunting sesion. Will take mi brave explorer minikit.

Hola hola caracola. Llevo tres días fuera y un año más en el DNI. He descubierto un palacio en ruinas en el que me voy a colar la semana que viene (iré con cámara) y seguramente me quede a vivir allí. Ya estoy planeando la sesión de cazatesoros. Llevaré mi minikit de exploradora valiente.

Yes, I'm so stupid I forgot my camera. Big clap for Ofelia! You happen to find the most beautiful, old, abandoned, decadent palace and you have a) no camera, b) no paper. Must have been the only day in my life I come out with none of these. Ave Murphy. So, I decided to prove my parents blackberries are useful.

Si, soy tan tonta que me olvidé la cámara. Un fuerte aplauso para Ofelia! Sales y te encuentras el mas increible, viejo, abandonado y decadente palacio del mundo y no tienes: a) cámara, b) papel. Debe de haber sido el único día en mi vida que salgo sin. Ave Murphy. Así que decidí demostrarles a padre y madre que las blackberries son útiles.

Hipopópopopopotamo

2011-08-02T12:23:00.000-07:00

Era un hipopótamo con una boca taaaan taaaan grande que podía comerse toda la comida del mundo y seguir teniendo hambre. Por dentro su boca era roja como un jersey de punto de los que se usan en diciembre, y tenía unos dientes grandes y de un amarillo miel precioso. Cuando tenía mucho sueño bostezaba y la mandíbula se abría en un ángulo superior a 360 grados. El hipopótamo estaba muy orgulloso de eso.

There was hippo with a mouth soooo soooo big that it could eat all the food in the world and remain hungry. In the inside, his mouth was red like the wool jumpers we use in winter time, and he had huge teeth m the color of honey. When he was very tired he could yawn, and his jaw would open in an angle wider than 360 degrees. The hippo was particularly proud of this.

Teach me.

2011-07-22T10:13:00.000-07:00

If Ernst Ludwig Kirchner and Lucian Freud

had a baby (which is unlikely to happen, because from today they're both pretty dead), I'd say it would look a little tiny bit like this.

(preview of ALEJANDRA, still unfinished)

Si Ernst Ludwig kirchner y Lucian Freud tuvierán un bebé (lo cual es bastante complicado, por que ahora ya están los dos bien muertos) se parecería un poquitito al retrato de arriba: ALEJANDRA (aún sin terminar)

ORANGE

2011-06-30T05:24:00.000-07:00

I've just re-discovered microsoft's paint.
Acabo de redescubrir el programa paint.

I've got a friend from Canarias, we like to call him HH. He's taller than me and loves everything orange. He's a bit like wikiquote, he has a collection of senseless sentences he drops now and again. There is one thing you must know about him: He will always want to eat the whole menu. Always.

Tengo un amigo de Canarias, le llamamos HH. Es más alto que yo y le encanta cualquier cosa color naranja. Es un poquito como wikiquote, tiene una colección de frases célebres que va dejando caer de vez en cuando. Hay una cosa que debeis saber sobre él: siempre querrá comer de menú en la cafetería. Siempre.

Si quereis leer su biografia al completo, haced clik en la palabra naranja.(El blog del famoso Karl)

Tomando la luna/ Moon bathing

2011-06-26T13:34:00.000-07:00

Conversación con Karl, extracto

K: Ahora es noche de San Juán, estoy en el jardín.
O: Tomando el sol?
K: No, tomando la luna.

Los antílopes tienen los cuernos bonitos, como un sacacorchos, anoche estuvimos tomando la luna con/como antílopes.

Conversation with Karl, extract
K:It's Middsummer's night, I'm out in the graden.
O: sunbathing?
K: No, Moon bathing.

Antelopes have beautiful horns, like corkscrews, last night we moonbathed with/like antelopes.

La batalla de la fruta y los accion-man/ The fight of fruit and accion man.

2011-06-04T14:31:00.000-07:00

Nota: No hay ninguna relacion entre texto y fotos; tenía texto, tenía fotos y tenía tiempo.

-Y cuantos años tienes?
-Siete... Bueno seis, pero cumplo siete mañana, y le he pedido a mi papá una bomba líquida.
-¿Para qué quieres eso?
-Para darselo a la gente y que se tiren eructos.
-¿Qué quieres ser de mayor?
-De mayor voy a ser dos, bueno tres cosas. Voy a ser pintor, inventor y mago, para convertir mi mano en un bote de mayonesa y comermelo si me entra hambre.

Note: There is no relation between the pictures and the text; I had the pictures, I had the text, and I had the time.
-How old are you?
-Seven... Well, six. But I'm turnin seven tomorrow, and I asked my dad for a liquid bomb.
-And what do you want that for?
-To give it to people and make them burp.
-What do you want to be when you grow up?
-I want to be two, well three things. I am going to be a painter, an inventor and a magician, to turn my hand into a mayonaisse jar, so that when I'm hungry I can eat it.

MILANO CLACK-CLACK

2011-05-26T14:22:00.000-07:00

Hello, good morning, how do you do? I dont know if ou know, but if i had a dog i would "vous-voyez" him, however yo do that in English. It is unbelievable that you british people dont have a word for the french "vous" or the spanish "usted". But there it is, I'd adress to him as Sir. Not that I'm planing on having a dog, but I thought you ought to know.
I'm having fun at the library lately. As in, more fun than I should. I'm also learning about efervescent pills and their effects on watchers.

Buenos dias, ¿Qué hay? ¿Cómo está usted? No se si lo sabiais, pero si tuviese un perro le trataría de usted. No es que me plantee tener un perro, pero pensé que tal vez debiais saberlo.
Me lo estoy pasando muy bien en la biblioteca ultimamente. Más bien de lo que debería, en realidad. También estoy aprendiendo mucho sobre pastillas efervescentes y sus efectos en los espectadores.

Gotitas de sol/ sun drops.

2011-05-16T13:17:00.000-07:00

Ya hace sol cuando me levanto por las mañanas, ya puedo llevar sombreros de verano, y dentro de poco habrá sandía. mmmmm, sandía.
y el aire de un estornudo corre a 160 km/h, que es la velocidad de un huracán.

Para Viti, que redescubrió la foto en el baul de los recuerdos

It's already sunny when I wake up in the mornings, I can wear summer hats, and in a short time there'll be water melon. mmmmmm, water melon.
and the air of a sneeze runs at 160 km/h, which is the speed of a huricane.

For Viti, who rediscovered this picture among the old stuff.

Cuatro postits para Carlos/ Four notes for Charlie.

2011-05-13T14:19:00.000-07:00

Cinco postits para Carlos:

-Tus ojos son de un azul bastante absurdo, querido.
-Mándame alguna canción más, por favor, pero nada de dance...
-Creo que te equivocas al decir que el helado de menta-choc es el mejor.

-Me encantan tus regalos, creo que me ibas a dar uno pronto, ¿no? Los cochecitos con imán son geniales, deberías saber que los tengo todos en uso.
-Ya se por que las uñas no te crecen. Consumes patatas fritas de sabores raros, como "cheseburguer", que no contienen la vitamina encargada de hacer crecer las uñas, que se encuentra en las bolsas de patatas fritas de sabor "patata frita". Normal que no te crezcan las uñas.

No dejeis de visitar su blog, solo poned la flechita en la palabra HIPOPOTAMO y haced click.

Five notes for Charles:

-Your eyes are of an absurd blue, darling.
-Please, send me some music, not dance music though...
-I believe you are mistaken when you say mint-chocolate icecream is the best.
-I love your presents, weren't you going to give me one soon? I am using all of your toy cars .
-I have found out why your nails don't grow. It's because you only eat strange-flavoured chips, such as the "cheeseburger" chips. These dont contain the vitamin thjat makes your nails grow, which is only found in "chip-flavpured chips". So, that explains that.
-I love it when you wake me up.

still life with dinosaur

2011-05-11T13:13:00.000-07:00

I'm back to surrealistic writing, for those who have never practised it, it's scary, and it's even scarier to publish it. But i guess it explains my humour sometimes. So put some music on and stop thinking. lay your hand on the keyboard and let them wander.
The rules are as follow:
-No thinking, so if you know what word you are going to write next, it is forbidden, get a new one, one you hadnt though of.
-Editing is only permited to fix ortography.
-No translating. Sorry.

Ever since the dinosaurs oh colors in the camera, isnt it wonderful that we can have colorful icecreams, eyes eyes. a bowl of glass was built by an ironmongers in the jurasic era. One day the moon shall write a poem with a tutankhamon pen, one day the beatles might or might not sneeze. But I will dance on a bowl full of fungi porcini and dinosaurs. and maybe we'll kiss and have some yogurt. nutshells.

Las Damas, los Reyes, las Jotas / The Queens, the Kings, The Jacks

2011-05-05T14:15:00.000-07:00

One of the jacks . When he grows up, he wants to be a whaler.
Una de las jotas. De mayor quiere ser ballenero.

One pair of queens. First queen likes pink, second one likes bread.
Pareja de reinas. A la primera le gusta el color rosa; a la segunda, el pan.

The six of pumped ballons. He likes to wake me up, they like Queen.
El seis de globos explotados. Le gusta despertarme, les gusta Queen.

The four of barefoot. He lives in an island, she had her birthday a few days ago.

El cuatro de pies descalzos. Él vive en un archipielago, ella cumplió años hace poco.

The six of blown balloons
El seis de globos inflados

The ace of balloons. She speaks perfect french

El as de globos. Habla francés perfecto.

The Jokers.

Los jokers.

This photoshoot was possible thanks to the permission of our super cool photography teacher. Pictures by Diego, Carlos and me. All very Gilbert-and-George-way-of-work.

Esta sesión fue posible gracias al permiso de nuestro super profesor de fotografía. Fotos por Diego, Carlos y yo. Todo muy a lo Gilbert & George. No sabemos cual es de quien.

Lecciones básicas de Turco

2011-04-21T14:09:00.000-07:00

Deja que te cuente un poco sobre Estambul. Unas lecciones de turco para principiantes.

All this handy information about Istambul will be translated to English in the photography feature (I'm too lazy to translate after the flight, sorry!)

1-Sobre la televisión:
En la televisión turca se pixelan los pitillos, y las cajetillas de tabaco. Asi que si ves una pelicula de gangsters de los años 20, realmente solo aparece una masa gigante de pixeles.

(Torre del reloj en Dolmabache/ clock's tower in Dolmabache)

2-Sobre la comida: Lo más rico que he comido ha sido el "fish kebap" en Eminonu, y los baklavas. Además, aquí te dan mejillones rebozados y en brocheta. Y en la calle venden mazorcas y castañas, y también una especie de prezzels con sésamo.

(mezquita en el lado Oriental/ mosque in the Eastern side) (La mezquita azul/ The blue Mosque)

3- Vocabulario básico I:
bal: miel
merahba: hola
nisan: abril
bay- bayan : señor-señora
cami- mezquita
sarayi-palacio
yimiryeri: veintisiete
Otururken emniyet kemerinizi baglayiniz: abrochese el cinturon mientras esta sentado.

(Puerta de Dolmabache/Dolmabache's door)

(Dos dibujos de Dolmabache, mientras hacia cola de hora y media bajo la lluvia/ Two drawings from Dolmabache, whilst queueing for an hour and a half under the rain)

4-Sobre la venta de alfombras: La fórmula estandarizada es:
"Amigo, amigo,¿Tu quieres alfombra?- Nosotros engañamos menos"

(Torre del reloj de Dolmabache y casita para guardias del palacio de Beyerbey/ Clock's tower at Dolmabache and guard's house at Beyerbey's palace)

5-Sobre el transporte: Aquí los taxis se llaman "taksis". Los takxímetros son marca "tetas". El mando del volumen a veces tiene forma de ojo de la suerte.

6-Sobre la llegada del turista: Si llegas en taksi y te encuentras un atasco en la carretera, hay turcos que venden cosas a los coches. El primero que vi ofrecía manos libres. Al rato llegó uno con un canasto con grapadoras. El último vendía motosierras, por si en el atasco decides que te da tiempo a hacerte un recote al coche y convertirlo en descapotable, claro.

7-Vocabulario básico II:
portakal suyu: zumo de naranja
ask: amor
indirim: descuento
bunge bunge: adios
yittik: comer
gun: dia
valida sultani: Reina madre
oto: coche /otopark: parking
orya gelirsem fena olur: te vas a enterar.

(La torre de Gálata/ Galata's Tower)

8- Sobre cómo dar las gracias:
En turco "gracias" se dice algo así como "tesherkur everem". Cuando te lo repiten quince veces y eres incapaz de acordarte, decides que es mejor una sonrisa y una inclinación de cabeza, o un "thank you" pronunciado a la manera turca. "Por favor" es "lufte".

(Sultanahmed cami)

9- Sobre los ojos de la suerte y los tulipanes: Los ojos de la suerte son un amuleto para protegerse del mal de ojo. Representan los ojos claros de la gente del norte, que traían el mal a los turcos. Ellos se protegian con ojos igual de azules.
Los tulipanes en Turquía se llaman "lale" y los hay de todos los colores. En realidad fueron los turcos quienes exportaron el tulipan a Holanda.

(Salón de té en el Hotel Pera Palas/ Tea room at the Pera Palas Hotel)

(Ayasofya/ Santa Sofía)

10-Sobre el vuelo hasta Estambul: los aviones de Turkish airlines estan tapizados en azul verdoso, y las cortinas son rosa bebé. Creo que es un dato importante.

(Mezquita de Dolmabache/ Dolmabache's mosque)

(Cola para comprar las entradas a Dolmabache/ Queue to buy tickets for Dolmabache)
si: evet
entrada: giris
salida: cikis
Müzigi: música
güzeli: belleza

El hombre de los calcetines de rayas/ Man in stripped socks

2011-04-11T13:58:00.000-07:00

The first time I saw Diego he was in the fourth floor, with a Chinese and his hair somewhere in between afro and electroshocked, dark red pants and green headphones. He was applying for photography. He almost stole the last place for me. The second time, he was sitting right behind me in class, with his Gucci folder, with whom I am in love. I think I stayed staring at it with the same face Homer Simpson looks at doughnuts.

When Diego doesn’t believe something his eyebrows get in a “U” shape, and his favorite threat is “I am blocking you on my Blackberry, Ofelia”. Diego will always use your whole name, and he’ll buy you roses just so that he doesn’t have to carry loose change. I normally sit by Diego. His is the only fixed place in our classroom, and if he doesn’t show up, his seat stays free. It is sacred. Diego believes that Excel’s graphs are like Missoni scarves, and that platypuses are God’s personal joke.

[ …censored bit…] He has the unique skill of making google-translated random sentences sound like Shakespeare’s poetry (or at least have the same effect on certain women). Diego has a Moleskine and many socks. Today’s were “thin stripes in grey and night-of-clouds-and-clears-blue”. With Diego you learn things such as the name of a star, or the real inventor of electricity, or how to build paper planes that can loop around the room.

La primera vez que vi a Diego estaba en la cuarta planta con un chino y el pelo entre afro y electrocutado, unos pantalones burdeos y los cascos verdes. Estaba inscribiéndose a fotografía. Casi me roba el último puesto. La segunda vez, estaba sentado detrás de mí en clase, con su portafolios de Gucci, del que estoy enamorada. Creo que me quedé mirándolo (al portafolios) con la misma cara con la que Hommer Simpson mira las rosquillas.

Cuando Diego no se cree algo se le ponen las cejas en forma de “U”, y su amenaza favorita es “te voy a desagregar de la Blackberry, Ofelia”. Diego siempre usa tu nombre completo, y te regala rosas para no llevar calderilla en los bolsillos. Normalmente me siento al lado de Diego. Su sitio es el único fijo en la clase, y si no viene se queda vacío. Es sagrado. Para Diego un gráfico de columnas de Excel es como una bufanda de Missoni; y el ornitorrinco, una pequeña bromita de Dios.

Ahí donde le veis, Diego tiene un éxito arrollador entre las mujeres alemanas, a las que conquista con frases sacadas de google translator (pero que a efectos son como poesía de Shakespeare).

Diego tiene una moleskine y muchos calcetines. Los de hoy eran “de rallas finas grises y azul noche de nubes y claros”. Con Diego aprendes cosas como el nombre de una estrella, o el verdadero inventor de la electricidad, o a construir aviones de papel que hagan loopings.

Dos retratos/ Two portraits

2011-03-27T14:39:00.000-07:00

Uy sonsolillas, que se come la pizza en casa de la alemana! Y tiene ojos de sol que sirven para cocinar y calentar la pizza.

Oh man, sonsolillas, she eats the pizza from the house of the germans! And her eyes of sun can burn and cook and heat pizzas.

2011-03-15T14:42:00.000-07:00

-Are you sure you're all right?
-Oh, I'll be fine, I just have a bit of a pride ache.

Peau de citron

2011-03-14T14:50:00.000-07:00

Mónica tiene una melena larga y rubia de león recién salido de la peluquería, o del color de la piel de un plátano o de un limón. Y es delgadita como un bicho palo. Habla español con un acento peculiar, lo suficiente para que nunca sepas si es de aquí o de allí. Y lo sabe todo a escondidas.

Monica's hair is long and yellow, like a lion that's just come out of the hairdressers, or the color of a banana's skin or a lemon. And she's skinny like a bug. She speaks Spanish with this peculiar accent, which always makes you doubt wether she's from here or somewhere else. And she secretely knows about everything.

Serotonine/ Serotonina

2011-03-10T13:36:00.000-08:00

I like it when my sister speaks italian on skype, and when I say I speak italian and people believe me. I liked it when we went to Italy by car ad listened only to italian ballads from the 40's. I like it when they speak italian on a movie and I can understand it. I like pasta, pizza, rissoto and gelatti. I like Italy.

Me gusta cuando mi hermana habla en italiano por Skype, y cuando digo que "Parlo italiano" y la gente se lo cree. Me gustó cuando fuimos a Italia en coche y solo escuchamos baladas italianas de los 40. Me gusta cuando hablan italiano en una pelicula y lo entiendo. Me gusta la pasta, la pizza, el rissoto y el gelatti. Me gusta Italia.

El ladrón del monte Rushmore.

2011-02-22T14:23:00.000-08:00

Martes 22 de Febrero, clase de matématicas empresariales II.

Diego y yo estabamos pez, pez, pez, mientras Juanjo escuchaba embelesado las diversas maneras de optimizar una función.
Mónica linda estaba sentada a mi lado y decidí retratarla. Ahí empieza la historia. El retrato no debería haber salido a la luz nunca, porque solo se parecen en la forma de la nariz. Pero Carlos, que estaba más perdido que Diego en una peluquería, me pidió que le hiciera un dibujo. Yo, en un alarde de originalidad le hice un dinosaurio en la hoja de los dibujos (donde tambien hay una cabeza de Sonsoles, unas letras chinas, apuntes de economía y demás tesoros universitarios)
Casualmente la espalda del cuellilargo queda justo justo por debajo de la cabeza de Mónica, y la convertí en mochila, por que sí.
Diego, con el pensamiento lateral que le caracteriza pensó que mi dino acababa de robar el monte Rushmore, y seguramente tenga razón. Si no, no me explico que hace Monica subida a un cuellilargo.
Luego (no dejo de maldecir el momento) le pasé la obra de arte a Carlos. El muchacho pensó que era oportuno introducir ciertos retoques sin consultar. Incluyó unos mocos y un ojo dado la vuelta. Por si acaso. Es un milagro que haya sobrevivido para contarlo. Ahora estoy entrenando al ejercito de dinosaurios que tengo en la nevera para que venguen la intervención en mi obra.

Eyes and nose and mouth/ Ojos y nariz y boca

2011-02-13T13:57:00.000-08:00

How many eyes do you have? Is this your nose? and your mouth?

¿Cuántos ojos tienes? ¿Es ésto tu nariz? ¿y tu boca?

I went to London at some point this year. I wasn't thinking of posting portraits, but some things happen without planning. I found those two (face-smile-and-painted nails) and I thought I had to show them to you. I didn't shoot the second one, I am the hand in blue nails. But it was in my camera, and I chose it and edited it, and I like them both combined. I think they are beautiful portraits.

Estuve en Londres en algún momento de este año. No pensaba hacer una entrada de retratos, pero hay cosas que pasan sin planear. Me encontré estos dos (cara-sonrisa-y-uñas pintadas) y pensé que tenía que enseñaroslos. La segunda foto no es mia, porque yo soy la mano de las uñas azules. Pero estaba en mi cámara, yo la elegí y la edité y me gusta como quedan las dos juntas. Creo que son unos retratos preciosos.

note: My scanner is in "scanner heaven" he's been there for a while, that's why I havent uploaded any drawings in a long while.

nota: Mi escaner está en el cielo de los escaneres, lleva allí una temporada, por eso no he podido subir ningun dibujo desde hace bastante.

BOREDOM IS DEAD

2011-01-16T10:24:00.001-08:00

Oh, never teach me something fun before exams week. Paper-plane-engineers count as something interesting.
Now, as always, inspiration is coming and hitting my head every 30 seconds, thus driving me insane, because all I can do is cry of boredom while I re-read motivational theories.

Now, I leave you with the subject of my next work: Where do lost things go?
I'm completely serious about this, where is my eraser, and my light blue stocking?

Nunca me enseñes algo divertido antes del periodo de examenes. La ingeniería aeronautica del papel cuenta como algo interesante.
Para variar, la inspiración está visitandome y chocando contra mi cabeza cada 30 segundos, haciendo que me ponga enferma, porque lo único que puedo hacer es llorar de aburrimiento mientras releo teorías motivacionales.

Ahora os dejo con el tema de mi próximo trabajo: ¿A dónde van las cosas que se pierden?
Lo digo totalmente en serio, ¿qué ha pasado con mi goma de borrar y con mi calcetín azul clarito?

TheArquitectureOfPaperAndShadows.

2011-01-11T12:52:00.000-08:00

I love making presents, wrapping them up is my favourite part.
I hate coming up with intelligent answers when it's too late to say them. ohhh that makes me furious.

Paper is sour as an elbow, crispy as a new idea, as a light bulb. white and elegant paper.

- Open your present "cherie", you should practise surrelistic writing more often.

Nuit-vielle

2011-01-01T07:26:00.000-08:00

2010 ha sido un año glorioso. He escondido dinosaurios de plástico debajo de una estatua en los Jardines Luxemburgo. He conocido a más gente interesante en estos 563 días que en cualquier otro año. He bailado mucho, muchísimo. He trabajado en un montón de cosas que me gustan (y por fín he podido decir "me encanta mi trabajo" con cara de satisfacción mientras cerraba con llave la puerta del taller donde doy clases de pintura a pequeños monstruos de 3 a 10 años)
He adquirido conocimientos extraños, como que el emú es un ave no voladora. No he dormido en toda una noche solo para ver amanecer en París, he sido Frida Kahlo por un día.
He aprendido a jugar al mentiroso americano, que "radiergummi" en alemán significa goma de borrar (bueno, eso ya lo sabía, pero se me había olvidado) y a calcular la hora en función de la posición del sol (aunque yo no me fiaría demasiado de mi destreza)

-¿Crees que eres una chica extraña?
-Depende de a qué te refieras con extraña.
-Esa es una buena respuesta.

Feliz 2011 pequeños macacos!
----------------------------------------------------------------------------------------------
2010 was a glorious year. I've met more interesting people in these 563 days than any other year. I've danced a lot, a real lot. I've worked on a lot on things I've loved (I've been able to say "I love my job", whilst closing the "atélier" where I teach art to kids aged 3 to 10. And that's something I've always wanted to do.)
I've acquired strange knowledge, such as the fact that emus are non-flying birds. I've stayed up to see the sun come out in Paris, I've been Frida Kahlo for a day.
I've learned how to play american liar, how to say easer in german (raddiergummi), and to calculate the time based on the possition of the sun (though I wouldn't trust this last knowledge)

-Do you consider yourself a strange person?
-Depends on what you mean by strange.
-That's a pretty good answer.

Happy 2011 my little monkeys!

Ich bin ein Klon

2010-12-17T16:24:00.000-08:00

El hombre es el único animal capaz de imaginar una situación y reproducir los sentimientos como si estuvieran sucediendo realmente. Yo me imaginé que Diego, después de tomarse unas misteriosas pastillas rosas y un café quemando, se multiplicaba por tres. Y de repente, allí estaban!
-¿Os importa que os haga una foto a los tres?
El problema será el lunes, ¿dónde se van a sentar los dos Diegos que sobran?

Men are the only animals capable of imagening a situation and reproducing the feelings as if it was really happening. I imagined that Diego, after he had had two suspicious pink pills and a coffee, was multiplied three times. And all of a sudden, there they were!
-Excuse me, can I take a picture of you?
Monday might be a bit complicated, where will the two spare Diegos sit?

nota: todas las imágenes están hechas manualmente y con mucho frío, sin NINGÚN retoque, ninguno!
note: all these pictures were made by hand and cold fingers, without ANY computer help, none!

APOCALIPSE NOW, PLEASE. (II)

2010-12-05T13:06:00.000-08:00

Si el juicio final no llega antes de que acabe este "acrílico sobre cartón" será un milagro divino.
Este es el segundo intento, el primero era tal que así

BSHOOOOOOOOOOOOOOOMMMMMMM

Paris pour mes amis.

2010-12-04T07:46:00.000-08:00

Paris, pour mes amis.

Últimamente parece que todo el mundo ha decidido ganar un viaje a París o apuntarse a alguna organización o tener unos padres que les lleven allí mientras yo me como los mocos en Madrid, y he pensado en probar mis habilidades como guía turistica. Estos son mis sitios favoritos, con información útil, para todos los afortunados que vayan a París sin mí.

La Iglesia Saint Sulpice y la Iglesia Saint Germain des Près. Y el paseo entre ambas. Esa es mi parte favorita. y el agua de la fuente de Saint Sulpice huele a agua, que cosa más rara.
Los cafés de detrás de Saint Germain. (metro: Saint Sulpice)

Los jardines de Luxemburgo. Ahí vivía yo, y está muy cerca de Saint Sulpice. Y tambien del Panteón. Toda esa es mi zona favorita, y se ve paseando en una mañana o en un mes.

Le Marais, con las tiendas de segunda mano. traedme algún regalo de 5 euros, merci. Pasead por le Marais, por la rue de la Brétonerie, y rue vielle du temple. y tomáos unos falafel, son unas pelotillas de garbanzos bastante nauseabundas, pero que a todo el mundo le encantan. Hay un tío con una camiseta de I LOVE FALAFEL, y varios Falafel King y demás extrañezas. (métro Saint Paul). si salís del metro y seguis andando de frente llegáis a la Place des Vosges. si giráis a la izquierda y callejeais está todo le Marais. No dejeis de ir!

El boulevard Saint Michel, con la fuente y el Sena en frente. Y Notre Dame. La fachada es una restauración del XIX, pero es preciosa. La catedral está en una isla, justo detras de ella hay un parque, y el final tiene forma de flecha sobre el rio. Tomaos un picnic con vino y quesos. (metro: Saint Michel) Y visitad la Sainte Chapelle, debe de ser la iglesia mas fantastica del mundo.
Además esa zona esta llena de bouquinistes, que venden libros viejos muy muy baratos.

Si tenéis poco tiempo y queréis ver un museo, yo iría a L'Orangerie, está una sala gigante con las "ninfeas" de Monet, y muchos expresionistas. (metro: Concorde o Tuilleries). En el Louvre no merece la pena ir a ver la Mona Lisa (lo siento, Leonardo) solo vais a ver una masa de turistas sacando fotos como si fuese un concierto de los Rolling, en cambio, la coleccion de arte africano es especatcular, y tambien las momias, MOMIAAAAAASSSSS. (metro: Louvre-Rivoli).

El mejor mercadillo de antigüedades es el de Porte de Vanves (mirad que día abre). (metro: vanves)

El museo más bonito es el museo Rodin, es un jardín con sus esculturas, y si vais está al lado de los Invalidos, donde está enterrado Napoleón, a la gente no le suele gustar, a mi me pareció el sitio perfecto para enterrarle. pero si teneis poco tiempo se queda un poco lejos. (metro Varenne o Invalides)

Mi puente favorito es el "Pont Neuf" (puente nuevo), que en realidad es el más antiguo de la ciudad. Y mis crepes favoritos son los "beurre-sucre" (azucar y mantequilla) y además son los más baratos! Probad los "macarons" (no son macarrones, son unos dulces très delicieux), los mejores son los de Ladurée, hay varias pastelerias de esas en todo París, pero los de cualquier pasteleria estan riquísimos. Los francesitos llaman Sandwich a los sandwiches y baguettes a los bocadillos. y las baguettes son una maravilla maravillosa!

El mejor sitio para que te entierren es el cementerio "Père Lachaisse" (metro: pere lachaisse). Está en una colina y es como un museo de escultura al aire libre, es un sitio genial para hacer fotos románticas-góticas-en blanco y negro. Hay están enterrados Eloisa y Abelardo (no se la historia exacta, pero creo que a Abelardo el padre de Eloisa le corto una cosa y desde entonces ya no es el mismo... y ella se metió a un convento).

Para los novatos, el metro se llama metro, funciona igual que el de Madrid, y es la mejor manera de moverse. El RER es como el cercanías, une las afueras de Paris, tiene menos paradas, así que va mas rápido si tenéis conexión directa.

El metro para la Torre Eiffel es Champ de mars o Ponte de l'alma, y las colas para subir son infinitas. La de ascensor es más corta, pero la entrada es más cara. En cambio, la mejor vista de París es desde la Torre de Montparnasse (metro montparnasse), por que desde la torre ves París sin la torre Eifel, y eso no es París!

Hay mil sitios más que hay que ver, pero estos han sido mis favoritos. No os agobieis si no veis ni la mitad, solo pasear y hacer que hablais francés acabando cada frase con Oh la là merece la pena!
VON VOYAGE MES AMIS!

2010-11-18T11:30:00.000-08:00

Natures mortes aux dinosaurs et champignons.

le lieu ou tes pieds se possent chaque matin, c'est le mème lieu où une fois les dinosaurs se sont proménés. hier, demain, aujourd'hui.

may I? / Me permite usted?

2010-11-13T04:25:00.000-08:00

Someone once said that whilst we sleep here, we are awake somewhere else. this way every man is two.

Alguien dijo que mientras dormimos aquí, estamos despiertos en otro sitio, y asi cada hombre es dos hombres.

on inventing paradise/ como inventar el paraiso.

2010-11-07T11:38:00.000-08:00

En el paraíso hay tambores que suenan siempre bailando la espuma de cristal. Y hay plumas de colores y graznidos y siseos y jirafas infinitas. En el paraiso las plantas limpias resbalan y al tacto es negro y fresco como la música.

tizas de colores sobre pizarra, oficinas nota benne (show room), madrid. 4x2,5

In paradise the drums are always beating, dancing to the sound of cristal foam. There are feathers of colors I never knew existed and neverending girafes. In paradise the clean leaves glide and the touch of It is black and cool, like music.

color chalks on black board, nota benne show room, 4x2,5

Te Pito O Te Kainga un Hau Maka

2010-10-23T13:36:00.000-07:00

Puedes rascar con los dedos por la alfombra, no es suave y resbaladiza, sino dura, como la arena mojada. y los dinosaurios pueden caminar bien sobre ella, siguiendo los laberintos de nudos de lana. La luz entra fuerte por las ventanas y así se ven las motas de polvo sobre la mesa de cristal y las cabezas en la Isla de Pascua. Ella es una cabeza de piedra volcanica en la costa.
--------------------------------------------------------------------------
You can feel the rug with your fingers, it isnt soft and glossy, but rough, like wet sand. and the dinosaurs can walk at ease on it, following the maze of wool. the strong light comes in through the windows, and so you can see the dust on the glass table and the heads on the Eastern Island. She's a volcanic stone head on the beach.

Paris, moi, je t'aime.

2010-09-19T08:01:00.000-07:00

Pont neuf, ici la petite koreene a demandé:
-Connais-tu l'histoire des visages sur le pont neuf?
-Oui, moi je connais bien, chaque foi que quelqu'un meurt ici, la mairie fait sculpter un nouveau visage terrifient, pour faire peur aux gens. Tu vois, ce sont toujours des amoureux rejetés. Parfois ils reculent, horrifies en regardant ces visages, et ils sont sauvés. mais parfois il y a rien a faire, et il faut sculpter un autre.
-Y a-t-il encore de place pour des nouveux visages???
- Regarde, il n'y a rien sur la partie Rive droite.

La dame L'araignée geant

Nation

2010-09-02T08:07:00.000-07:00

Honey, I'm working

Miel, estoy trabajando

2010-08-31T15:12:00.000-07:00

Enfin seul!
Finally alone!
Porfin solo!

Sophia Aurora Kadieva

2010-08-30T15:39:00.000-07:00

This is an avant-garde half bulgarian fork-obsesed girl. Paul wants me to think of how long it took for her hair to grow that long.

Esta es un vanguardista medio búlgara con una extraña obsesión por los tenedores. Paul quiere que medite sobre el tiempo que le llevó crecer su melena.

soft song of sand/ suave sonido arenoso

2010-08-26T06:47:00.000-07:00

soft song of sand sticking to your skin. scratching and crocking through your toes. wet toes digging in the sand, yet when you stop the sandy feeling stays. sand in the pieces of gum, sand in the bag. itchy salt. speed.

suave sonido de arena pegada a la piel. crujiente entre los dedos de los pies. deditos mojados rascando la arena, y cuando se para sigues notando la arena. arena de playa en los chicles, arena en el bolso. velocidad.

2010-08-18T04:50:00.000-07:00